Llega 'Hace cuarenta años' de Maria van Rysselberghe, otro de los títulos más esperados

Hace cuarenta años.

Maria van Rysselberghe.

Trad: Regina López. Epílogo: Natalia Zarco.

Errata naturae. Col. El Pasaje de los Panoramas.
88 páginas. Formato: 14× 21,5.
Precio: 12,90 €.

Presentada como una “joya secreta de la literatura europea del siglo XX”, Hace cuarenta años de Maria van Rysselberghe, es una elegante obra sobre el amor arrebatado y sobre su engarce en la realidad, aunque sea ésta una realidad de escritores y pintores bohemios al margen de “lo convencional”, en el límite de lo onírico.

A finales del siglo XIX, Émile y Maria verán nacer una pasión tan absoluta como singular en una playa del Mar del Norte, una pasión provocada por un encuentro breve pero fascinante, a medio camino entre la exaltación y la sumisión, que cuarenta años después será evocada de nuevo por una de sus protagonistas.

Lo fugaz y lo eterno, así como "lo imposible" —pues ambos están casados—, marcan esta poderosa historia, contada en menos de un centenar de páginas y  a la venta desde este lunes 10 de septiembre, que se inscribe en la genealogía literaria que trazan autores como Stendhal o Flaubert, y que se anticipa, como recuerdan desde Errata Naturae –sello que, como nos tiene acostumbrados, ha preparado un otoño cargado de deliciosas sorpresas- a las novelas de Marguerite Duras o a las películas de Ingmar Bergman.

También conocida por ser la esposa del pintor Théo van Rysselberghe –quien le dedicó numerosos y extraordinarios retratos-, Maria (Bruselas, 1866–Cabris, Alpes marítimos, 1959), ha pasado a la historia de la literatura en buena medida merced a su relación con André Gide, quien, a causa de su pequeña estatura,  la bautizó como la “Petite Dame”. Desde 1918 hasta 1951, fecha de la muerte del escritor francés, esta mujer cultivada se ocupó de registrar diariamente todo aquello de lo que era testigo en la vida del autor de Los monederos falsos, desde frases y acontecimientos, hasta el ambiente en el que vivía, la génesis de sus obras, su postura ante los sucesos de su época, su vida íntima…  Así, durante ese tercio de siglo llenó diecinueve gruesos cuadernos de "Notas para la historia auténtica de André Gide", que han quedado para la posteridad como Los cuadernos de la Petite Dame  publicados por Gallimard y que constituyen un documento irremplazable para el conocimiento de toda una época de la literatura francesa y europea. El aliento creador de Gide –quien protagonizó también una intensa relación con su hija Elisabeth, a resultas de la cual vendrá al mundo, Catherine, a la sazón nieta de la escritora belga- le impulsó además a escribir otros textos tan fundamentales como Strophes pour un rossignol, Galerie privée o este Hace cuarenta años, obras todas ellas que nos hablan de la calidad artística de una autora considerada tradicionalmente de culto.