Contraseña Editorial publica ‘Buen comportamiento’, la novela que supuso el regreso de la irlandesa Molly Keane después de dos décadas de silencio

Buen comportamiento.

Molly Keane.
Traducción de Gregorio Cantera.
Ilustración de la cubierta de Iban Barrenetxea.

Contraseña Editorial.
Formato: rústica. 21 x 13 cm.

360 páginas.
PVP: 19,90 euros

Fecha de publicación: abril de 2013.

Comprar.

De la mano de Contraseña editorial, uno de esos sellos tan modestos como ambiciosos en sus postulados estéticos, nos llega la obra que supondría el regreso a la escena literaria de Molly Keane, cuyo verdadero nombre era Mary Nesta Skrine, tras más de veinte años sin publicar. Publicada en 1981 y finalista del Premio Booker de ese año –que iría para Salman Rushdie por Hijos de la medianoche–, Buen comportamiento, es una despiadada crónica, poblada por una galería de personajes inolvidables, de la decadencia de la aristocracia angloirlandesa que tan bien conoció la autora y a la que, a su manera, ella mismo perteneció, encarnada aquí por la familia de los St. Charles, que bajo su disfraz de opulencia habita una especie de residencia-fortaleza amenazada de ruina.

Aroon, la narradora, que solo aspira a obtener el amor y la aprobación de sus seres queridos; sus padres, y su hermano, Hubert viven inmersos, intentando mantenerse al margen de las realidades de la vida, en la hacienda de Temple Alice rodeados de un esplendor decadente y obsesionados con observar a rajatabla las ineludibles exigencias del “buen comportamiento”, una fachada, como nos sugiere Iban Barrenetxea en su fantástica, una vez más, ilustración de la cubierta, tras la que se ocultan oscuros secretos y crueldades inconfesables.

Nacida en 1904 en Newbridge (Irlanda) Molly Keane, además de trazar una exitosa carrera

Molly Keane en 1983. NPG. © John Swannell/Camera Press.

como autora dramática –varias de sus obras serían dirigidas por John Gielgud, quien, por cierto, participaría como actor en los años 80 en alguna de las adaptaciones televisivas de las últimas novelas de la autora– publicaría entre 1928 y 1956 un total de once novelas con el seudónimo de M. J. Farrell, especie de escudo que le permitía poder seguir manteniendo su acostumbrada vida social sin que pesara sobre su reputación el estigma de la escritura. En 1981, ya utilizando su nombre de casada –su marido había fallecido de forma repentina en 1946–, puso fin a una larga sequía con la aparición de esta obra, calificada por P.D. James como “espléndida (…) maravillosamente escrita, soberbia” y cuyo caluroso recibimiento llevaría a esta ya octogenaria amante de Jane Austen y entrañable amiga de Elisabeth Bowen, a dar forma en los años siguientes a títulos como Time after Time, Loving and Giving y Queen Lear.

Keane –quien por cierto escribió una novela titulada Two days in Aragon, como aragonesa es la editorial que ahora la pública, aunque la obra, debemos aclarar, no alude a la región española sino a la casa epónima– murió el 22 de abril de 1996 en su pequeño cottage de Ardmore (County Waterford), donde residió durante muchos años junto a sus hijas, y en la que conservaba una bella colección de pintura irlandesa moderna, en la que ocupaba un lugar de excepción la obra de Nora McGuinness.